Alex Seal

Translations

German English
Aussichtswagen Panorama Wagon
Bahnhof Station
Bahnsteig Platform
Balancierhebelkupplung Balancing buffer and chain coupling
Bogenweiche Curved Turnout / Point / Switch
Bausatz Kit (as in model)
Gefälle Gradient
 
Güterschuppen Goods shed
Güterwagen Goods van
Hauptsignal "Main" (Home?) Signal
Kessler Zwillinge Kessler Twins (nickname for ABe 4/4 I 30 & 34)
Nostalgielok Historical Locomotive
Pfeifsignal [Whistle Board?]
Prellbock Stopblock
Nebenbahn Branchline
Normalspurige Standard gauge
Schmalspurigen Narrow Gauge
Staz Station
Trafohaus  
Triebfahrzeuge Traction?
Triebwagen  
Vorsignal (Distant?) Signal
Weiche Turnout / Point / Switch
Weichenlaternestumpen  
Weichenlanterne Point Latern / Indicator
Weichenstellhaus  
   
Signalling  
Ausfahrsignal Exit Signal
Belegtanzeige Busy Indication
Belegung "Assignment"
Blockabschnitte Block Section
- frei Free
- belegt Occupied
- Fahrrichtung Direction Of Travel
Einfahrweichen "Entry point?"
Fernbetrieb Remote Operation
Fernüberwachung "Remote Monitoring"
Fernüberwachungstableau "Remote Control Panel" i.e. Pontresina, Filisur etc.
Gesperrt Locked, as in interlocked at danger
Gleisfreimeldeanlage Train Detection
Gleisstromkreis Track Circuit
Gleisstromkreise Track Circuits
Nachbarstation Neighbouring Station
Rangiererlaubnis Shunting Permission
Relaisraum Relay Room
Richtung des
Zuges
Direction Of Trains
Signale Signals
Sperrung Locking
Stationen Strations
Stationsgleise Station Tracks
Strecke Route, as in set route for a train
Streckenblock Block Working?
Zugskreuzungen Train Crossing