Translations
Un agent de manœuvre - Shunter
| German | English |
|---|---|
| Adhäsionbetrieb | Adhesion operation |
| Aussichtswagen | Panorama Wagon |
| Bahnhof | Station |
| Bahnhöfen | Railway Stations |
| Bahnsteig | Platform |
| Balancierhebelkupplung | Balancing buffer and chain coupling |
| Bogenweiche | Curved Turnout / Point / Switch |
| Bausatz | Kit (as in model) |
| Brücken | Bridges |
| Eichenholzschwellen | Oak wood sleepers |
| Eingleisig | Single track |
| Gefälle | Gradient |
| Güterschuppen | Goods shed |
| Güterwagen | Goods van |
| Hauptsignal | "Main" (Home?) Signal |
| Höchststeigung | Maximum gradient |
| Holzschwellen | Wood sleepers |
| Kessler Zwillinge | Kessler Twins (nickname for ABe 4/4 I 30 & 34) |
| Lärchenholzchwellen | Larch wood sleepers |
| Minimalradius | Minimum radius |
| Nebenbahn | Branchline |
| Normalspurige | Standard gauge |
| Nostalgielok | Historical Locomotive |
| Pfeifsignal | [Whistle Board?] |
| Prellbock | Stopblock |
| Räumpflug | |
| Schmalspurigen | Narrow Gauge |
| Stahlschwellen | Steel sleepers |
| Stationen | Stations |
| Staz | Station |
| Trafohaus | |
| Triebfahrzeuge | Traction? |
| Triebwagen | Railcar |
| Viaducten | Viaducts |
| Vorsignal | (Distant?) Signal |
| Weiche | Turnout / Point / Switch |
| Weichenlaternestumpen | |
| Weichenlanterne | Point Latern / Indicator |
| Weichenstellhaus | |
| Signalling | |
| Ausfahrsignal | Exit Signal |
| Beheizte | Heated (Point Heating) |
| Beheizung | Heating (Point Heating) |
| Belegtanzeige | Busy Indication |
| Belegung | "Assignment" |
| Blockabschnitte | Block Section |
| - frei | Free |
| - belegt | Occupied |
| - Fahrrichtung | Direction Of Travel |
| Einfahrtssignale | Entry Signal |
| Einfahrweichen | "Entry point?" |
| Fernbetrieb | Remote Operation |
| Fernüberwachung | Remote Monitoring |
| Fernüberwachungstableau | "Remote Control Panel" i.e. Pontresina, Filisur etc. |
| Gesperrt | Locked, as in interlocked at danger |
| Gleisfreimeldeanlage | Train Detection |
| Gleisstromkreis | Track Circuit |
| Gleisstromkreise | Track Circuits |
| Kreuzungsbahnhöfen | Crossing Station |
| Nachbarstation | Neighbouring Station |
| Rangiererlaubnis | Shunting Permission |
| Relaisraum | Relay Room |
| Richtung des Zuges |
Direction Of Trains |
| Rückfallweichen | Spring point |
| Signale | Signals |
| Signaleinrichtungen | Signalling Equipment |
| Sperrung | Locking |
| Stationen | Strations |
| Stationsgleise | Station Tracks |
| Strecke | Route, as in set route for a train |
| Streckenblock | Block Working? |
| Streckenblockanglage | Block Layout |
| Weichen | Switches / Turnouts |
| Zugfunksystem | Train Radio System |
| Zugleitstelle | Train Control Centre |
| Zugsicherung | Train Protection |
| Zugskreuzungen | Train Crossing |
| Rolling Stock | |
| Güterwagen | Freight Wagon |
| Kastenwagen | Box Wagon |
| Länge über puffer (LüP) | Length over buffers |
| Ladelänge | Loading length |
| Ladebreite | Loading width |
| Ladehöte | Loading height |
| Ladefläche | Loading area |
| Laderaum | Loading volume |
| Eigenmasse | Tare weight |
| Lastgrenzen | Load weight limit |
| Höchstgeschwindigkeit | Maximum speed |
| Breme | Brake |
| Erstes Baujahr | First year of building |
| Radstazstand | Wheelbase |
| Zementbehälterwagen | Cement wagon |